Page number 4
303 Bvlgari Hotel Beijing Antonio Citterio Patricia Viel, China 313 Patrizierhaus Küchel Architects, Switzerland 321 Bvlgari Hotel Shanghai Antonio Citterio Patricia Viel, China 331 Biografie Biographies 335 Ringraziamenti Acknowledgements 335 Disclaimer
Page number 5
Introduzione / Introduction Questo libro è una raccolta di percorsi e di storie. Qui sono racchiusi i racconti per immagini dei progetti e degli oggetti di Flexform, nati in Italia e arrivati in tutto il mondo, dalle metropoli al deserto, al cospetto di boschi secolari o nel mezzo dei mari più lontani, lungo le pendici rocciose di vulcani estinti o tra le nuvole di terrazze con viste che tolgono il fiato. E in ogni luogo e in ogni situazione, dal freddo delle nevicate del nord o al caldo di un tramonto tropicale, sanno accogliere e dare il meglio a chiunque abbia modo di viverli. Troverete le storie che gli interior designer sanno raccontare combinando con maestria forme e colori, materiali e citazioni. Il loro lavoro attento dimostra che gli oggetti di Flexform si possono declinare in ogni ambiente e sanno parlare lingue diverse, che si trovano ugualmente a loro agio quando circondati dalla magnificenza di opere d'arte o quando si lasciano avvolgere dalla maestosa semplicità di architetture che esaltano la nuda materia. Nelle storie e nelle immagini che state per vedere il tempo rallenta, resta sospeso, a volte persino scompare, in una dimensione in cui la bellezza prende il sopravvento e ci fa capire come un oggetto di design possa diventare un classico. Potrete immaginare le storie di ogni progetto, di ogni casa, di ogni spazio, di ogni persona, di ogni idea. E magari potrete partire da qui per immaginare la vostra prossima casa, il vostro prossimo viaggio, la vostra prossima avventura, il vostro prossimo angolo di relax. A dimostrazione che le storie più belle, anche quando ci portano a scoprire qualcosa di nuovo o lontano, ci fanno sempre sentire a casa. This book is a collection of journeys and stories. Encapsulated within are the narrative descriptions, told through photographs, of the design projects and of Flexform furnishings, conceived and crafted in Italy, that have found their way around the world. From big cities to the desert, on the edge of ancient forests or in the middle of the most distant seas, clinging to the rocky slopes of extinct volcanoes or among the clouds on terraces with breathtaking views. And in every place and every situation, from the chill of the snowy north to the heat of a tropical sunset, they welcome in and give their best to all those fortunate enough to have the experience. The stories within are skillfully narrated by the designers who have masterfully combined shapes and colors, materials and references. Their insightful efforts show that Flexform products can be adapted to any setting and that they are capable of different linguistic expressions - equally at home when surrounded by an abundance of art works or when they allow themselves to be enveloped by the simple grandeur of architectures that dignify the exposed raw materials. In the stories and images that you are about to explore, time slows down, becomes suspended, even disappears, in a dimension where beauty prevails and helps us to understand how a design object can become a classic. The stories of each project, home, space, person and idea will reveal themselves to the imagination. And, they might even be the springboard to imagining your next home, your next trip or adventure, your next corner of serenity. Proof that the most engaging stories, even when they lead us to discover something new or far away, always make us feel at home. 7
