QF0240 UK+CN DEIF MBI China Terms and Conditions for On-site Services

QF0240 UK+CN DEIF MBI China Terms and Conditions for On-site ServicesDEIF Instruments (Shanghai) Co., Ltd Terms and Conditions for On-site and Remote Support Services 丹安控仪器仪表 ( 上海 ) 有限公司现场及远程支持服务条款 The present Terms and Conditions for On-Site and Remote Support Services (“the Terms”) shall apply to all agreements made by DEIF Instruments (Shanghai) Co., Ltd (“DEIF”) and involving DEIF installation services and remote support services. The Terms apply in addition to any contract entered into between the Customer and DEIF regarding DEIF solutions and/or product supplies. 现行的现场及远程支持服务条款 ( 简称 “ 条款 ”) 应适用于因丹安控仪器仪表 ( 上海 ) 有限公司 (“ DEIF ” ) 安装服务及远程支持服务所发生的所有协议。 “ 条款 ” 也适用于 “ 客户 ” 和 DEIF 签署的 DEIF 解决方案和 / 或产品供应的任何合同。 1. DEIF shall perform and deliver the service(s) confirmed to the Customer in accordance with the provisions of these Terms and with the degree of skill and care required by currently prevailing best industry practices. DEIF 应遵循这些条款的规定并根据当前工业最佳实践所要求之技术水平与注意义务来执行并履行与 “ 客户 ” 确认过的服务。 2. The services of DEIF personnel are confined to product programming, calibration, troubleshooting and testing of products supplied by DEIF. The Customer is responsible for overall plant operation, testing, and project management at the site. DEIF 人员所提供的服务仅限于 DEIF 所提供的产品编程、校准、故障诊断和测试。 “ 客户 ” 负责整体设备操作，测试以及现场的项目管理。 3. In addition to the measures of preparation for installation to be taken by the Customer prior to the job in accordance with the quotation, order confirmation or itemized preparation document, it is assumed that throughout the installation/commissioning/remote support services process: - Qualified and authorized staff of the Customer is present or immediately available. - DEIF staff (or DEIF contractors) has access to the installation site free of disturbances and that testing can be performed freely (or at least during acceptable time slots sufficient for testing or according to previously agreed testing procedures). 除了由 “ 客户 ” 在安装之前根据报价、订单确认或分项准备文档所做的安装前准备措施外，在整个安装 / 调试 / 远程支持服务过程中， “ 客户 ” 须： - 保证现场应有合格并经授权的员工，并且随传随到。 - 保证 DEIF 员工（或 DEIF 承包商）可以不受干扰地进入安装现场，并且能够自由地（或至少可以在足够执行测试的可允许时间范围内或根据事先所协商一致的测试程序）执行测试。 4. Any product supplied by DEIF to be adapted or programmed on site or serviced remotely is specified on the basis of information and documentation at hand as to prevailing site conditions and the technical environment with which the product or system supplied by DEIF is to rely, control or interact, such as but not limited to: switchboards, cabling, wireless network, monitors, engines, alarm systems or generators (including equipment interfaces and functionalities), as well as information at hand as to such equipment or other contributions to be supplied and/or installed at site by other vendors. It is assumed that prevailing site installations are compliant with applicable regulations and standards. The risk of any effects of incorrect or insufficient information or non-compliance with regulations or standards shall rest with the Customer. The Customer is responsible for installation, cabling, and interfacing of all equipment connected to any delivered DEIF product prior to commissioning or remote support services except to the extent any such responsibility has been specifically assumed by DEIF in writing. 任何需要在现场调整、编程或远程支持服务的 DEIF 所提供的产品都是根据现场所提供的具体信息与文件进行现场确定，这些资料与 DE IF 所提供的产品或系统即将依靠、控制或交互的通行场地条件和技术环境有关，这些 DEIF 产品包括但不限于：配电盘、接线、无线网络、监控、发动机、报警系统或发电机（包括设备接口和功能性）；这些资料还包括与其他供应商将在现场提供和 / 或安装的此类设备或其他支持相关的信息。 “ 客户 ” 须保证现场安装条件符合所有可适用的法规与标准。因不正确或不充分的信息，或不符合相关法规与标准而产生的风险应由 “ 客户 ” 承担。 “ 客户 ” 负责在调试或远程支持服务之前完成与已交付 DEIF 产品相连接的所有设备的安装、接线和接口连接，除非 DEIF 以书面方式确认以上工作由 DEIF 负责。 5. The Customer shall give DEIF a minimum of 5 business days’ notice before technical assistance for commissioning is required on site. Before the service is commenced, it should be verified that the installation 4040000240A Page 1 of 4Page 2